UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Trish? Mírame. ¡Trish!
Hay que sacarte de aquí.
¿Está muerto?
No, está inconsciente.
Pero pierde mucha sangre.
Viene la policía. Te abriste paso entre dos agentes afuera.
No me vieron la cara.
Pero él sí.
Si lo matas, eres la villana.
Por aquí. El 6D.
- Mierda. Vámonos. - No.
¡Andando! ¡Vamos!
Dios. Míralo.
- ¿Su condición? - Tiene pulso.
Trae a un médico.
Tranquila.
Es real.
¿No?
Ella murió, Jess.
Está muerta.
Vamos a superarlo.
Yo era fuerte mucho antes de no cagarme en todo.
Tú no te cagabas en todo mucho antes de ser fuerte.
Pero lo resolvimos.
Eso enorgullecería a mi mamá.
La tuya siempre estuvo orgullosa.
Eres quien eres por Dorothy.
Tengo que reconocérselo.
RECHAZAR
Trish, debemos tomar decisiones.
Ya sé.
Cuando Sallinger despierte, te identificará. Si no lo hizo ya.
Te acusarán por agresión,
y el ataque a Sallinger será considerado...
Intento de homicidio.
Te encerrarán.
O peor. Eso nos hacen a nosotros.
Te sacaré de la ciudad.
No hasta que lo hagamos caer.
No podremos si la policía te busca.
Veamos a qué nos enfrentamos.
- Costa. - Jones.
Lo lamento.
Su amigo Malcolm Ducasse nos avisó. Dijo que... ¿Trish la encontró?
- ¿Ella está bien? - No.
Quiero que la traigas.
¿Por qué?
Si atacó a su madre, quizá siga ella,
y podemos protegerla.
Está en un lugar seguro.
De acuerdo, bien. Sallinger fue cuidadoso.
Hasta ahora, la escena está limpia.
Jones, fue algo personal.
Atacar a la Sra. Walker es atacarte a ti.
Ya sé.
¿Sabes que lo contraatacaron?
Recién salió de cirugía.
Sallinger casi se muere.
- Bien. - Acusó a esa enmascarada.
Le desgarró media cara a mano limpia.
Luego aflojó.
Jones, él caerá.
Analizarán los pelos en el cuerpo de Silva.
Él está acabado, a menos que ella se nos interponga.
- ¿Qué más dijo él? - Que teme por su vida.
Le pusimos guardia hasta que podamos detenerla.
Si la encontrara...
...ella necesitaría garantías.
Inmunidad, lo que sea.
No prometo nada.
No con estas novedades.
- ¿Qué novedades? - Pon WJBP News.
Quizá reconozcan a esta mujer por su aparición...
- Estaré en contacto. - ...en GT Agrochemical.
EXCLUSIVO
Tenemos pruebas de que esta delincuente no identificada
es responsable de una serie de ataques a nuestros ciudadanos.
Gregory Sallinger casi muere
a manos de este monstruo con poderes.
Mierda.
Dado que la policía no actúa,
decidimos parar a esta delincuente nosotros mismos.
Hogarth y Asociados ofrece una recompensa de $250 000
por la identificación de esta justiciera que asola nuestras calles.
La desenmascararé.
Y al hacerlo, lideraré la embestida
para recuperar la ciudad de quienes se creen...
Todos me buscarán.
Te sacaré de aquí.
DESCONOCIDO
¿Qué?
Debo revisar algo.
- ¿Él me identificó? - Eso debo ver.
No puedo quedarme aquí sentada.
Hazlo. Por favor. Hasta que tenga respuestas.
Por favor, no salgas de aquí.
Jeri...
...¿así debes proceder?
Sí, Sallinger eleva nuestro perfil, traerá clientes, pero...
Cuestionas mis motivos.
Sallinger es la verdadera amenaza.
Mató otra vez.
Lo que le pasó a Dorothy Walker es repugnante.
Hay un sistema para encararlo.
Y lo que no puede hacer ni hará
es desenmascarar a una mujer que robó, agredió e intentó asesinar.
Tu tarea no cambió, Malcolm.
Encuéntrala.
Y si debo pagar recompensa porque mi investigador falló,
tendremos un problema.
¿Dónde estás?
Te necesito.
Lo lamento mucho por tu madre.
Trish necesita tu ayuda.
Se descontroló.
Halló a su madre muerta, Malcolm.
Empapada en sangre, acuchillada varias veces y torturada.
¿Qué habrías hecho?
La llave de Trish está en mi escritorio.
Llévale ropa y su pasaporte.
Dime dónde está.
Tu paciente tiene cirugía plástica arriba.
Me dijeron que lo ponga en 823 Sur.
Háblalo con la jefa. Lo llevaré arriba.
Nadie me dice nada.
Oye, ¿quién está a cargo ahora?
Mi pequeño retrato capturó bien la ira de ella, ¿no?
Debías ser tú. Quería capturar tu verdadera naturaleza.
No te conviene verla.
Ya vi un poco.
¿Qué quieres?
No ir a prisión y tu ayuda para lograrlo.
Quizá acabe lo que ella inició.
Quieres que me asuste.
Pero eres tú la que está aterrada.
¿Por ti?
Prueba otra vez, idiota.
No, tienes miedo de perderla.
Le fallaste a tanta gente que ella es todo lo que te queda.
Vas a destruir toda prueba en el cuerpo de Nathan Silva
que pueda incriminarme.
No.
Esa foto saldrá publicada en cuanto me arresten.
Sabes dónde terminará ella.
Nadie sabe qué les pasa a los prisioneros en the Raft...
...porque nadie vuelve a oír de ellos.
¿Y cómo sé si cumplirás tu parte del trato?
Confiarás en que lo cumpliré porque no tienes opción.
Si algo le pasa a ella...
...juro por Dios que voy a destruirte.
Investiga sobre el laboratorio forense de Jamaica, Queens.
Planos, fotos, protocolos de seguridad.
- Teléfono. - Esta es una caja. Estas son mis cosas.
Alguien empático entendería la intención.
La prensa llama sin parar por tu amiga justiciera loca
que parece que desgarra caras a mano limpia.
Renuncio.
No es un buen momento.
Alguien empático lo entendería.
Lo lamento mucho por Dorothy.
Era fabulosa.
¡No tiene ningún comentario, idiota!
Es la primera vez.
Veamos qué hay en ese laboratorio.
Muy inoportuno.
Llevé a Brianna de vuelta a Georgia y a su medicación,
y luego cometí el error de ver el noticiero.
- Lamento... - No lo digas.
No aguanto más condolencias ahora.
Investigaciones Alias. No, ella no tiene comentarios.
¿Podemos hablar?
Deja que la mujer entierre a su madre, idiota.
Desearía...
...muchas cosas.
Pero si aceptara encerrarlo por secuestro...
Quiero ayudar.
¿Qué necesitas?
Ocultar a Trish.
Hecho. Puede quedarse en mi casa.
Permanentemente.
Es difícil para una celebridad, con los celulares, Internet y su programa.
Que se distribuye en 160 países.
¿Cuál es la alternativa?
Hacer justo lo último que quiero hacer.
¿Para acabar con Sallinger?
Para salvar a Trish.
¿Es una cosa o la otra?
Mierda.
No puedo dejarlo escapar, pero no dejaré que ella pague el precio.
¿Qué diría ella?
Sacrificaría todo.
Es heroica.
Yo no lo soy.
No se lo permitiré.
Entonces haremos lo último que quieres hacer.
No es "haremos".
A menos que sepas entrar en un laboratorio.
¿También eres un ladrón experto?
No, pero puedo pedir un favor.
¿Tienes aspirinas?
- Alguien... - Ahora no.
Es Laurent Lyonne.
Está ahí afuera. Estabas siempre al teléfono.
Hazlo pasar.
Puedes pasar.
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
Ya sabes... va mejorando.
Gradualmente.
- ¿Y tu mamá? Ella... - No sabe que vine.
Vi lo que hiciste. Que intentas cambiar.
Tu conferencia de prensa... está por todas partes.
¿Eres buena?
- Disculpa... - En tu trabajo.
Sí. Muy buena.
Tengo una hermana muerta y un padre muerto.
Y ahora mi mamá está por perder todo.
No viene por orgullo.
Lo único que hizo mal fue casarse con un desfalcador.
Quien también era un hombre muy perturbado.
"Desfalcador", sí.
La fundación robada está molesta.
Demandaron.
Los hechos demostrarán que no fue Kith.
- Llegarán a un arreglo. - Todos menos uno.
Demetri Patseras.
Él es... era un amigo de mis padres, antes de que algo pasara.
Yo tenía 15 años, no me contaron,
pero el abogado de mi mamá dijo que Demetri no cederá.
Necesita un nuevo abogado.
No la lastimes.
Más.
No la lastimes más.
Por favor.
MERCADO ESPAÑOL Y DE EE. UU.
Agente Carl Nussbaumer.
Viene cada noche al comenzar su turno.
Sirvió 20 años en la policía con honores
y también es un asesino.
Tiene tres homicidios no clarificados.
Traficantes, atribuidos al crimen callejero.
¿Es su idea de justicia?
Es su idea del día de paga. Les robó la mercancía y el efectivo.
Parte del cual usó para pagarme 10 000 de chantaje.
Gracias, Tony. Adiós.
No te conoce la cara. Dejémoslo así.
¿Agente Nussbaumer?
Tenemos que hablar.
Disculpe. Mi turno no comienza hasta que termine mi café.
Trabajo para un conocido.
Más bien, alguien que lo conoce a usted.
¿Y creería que él se gastó los 10 000 en un solo lugar?
La mujer con poderes del noticiero.
¿Usará su superfortaleza?
¿Va a obligarme?
Matona de chantajista.
Un niño no quiere una heroína así en su lonchera.
Estoy a mano con su jefe.
No es dinero lo que busco.
No les debo nada.
Acceso al laboratorio forense de Jamaica, Queens.
Entrar y salir sin dejar rastros.
Claro.
La haré pasar por la puerta.
Lo hará. A menos que quiera terminar preso,
frotándose la verga con los delincuentes que arrestó.
Yo también tengo poderes.
Se llama "placa".
Y me permite cagarla a golpes
por esa bocota...
Pagaste, pero no estamos a mano, imbécil.
Lo necesitamos.
Me hará entrar esta noche, o lo llevaré a Asuntos Internos yo misma.
Termino a las 2:00 a. m.
Esté en la entrada de carga a las 2:45.
Fue una tontería mostrar tu cara.
¿Qué carajo pasó?
Él sigue en eso. Puedo sentirlo. Es peor que antes.
Pude haberlo parado.
En cambio, tomé su dinero y lo derroché en un juego de cartas.
Vamos.
Hola.
Jessica pensó que necesitarías ropa.
- Lindo alojamiento. - Sí.
Los mejores lugares para ocultarse son esos donde nadie quiere ir.
Escucha...
Lo lamento mucho.
Sé que debes estar culpándote. No fue tu culpa, Trish.
Ya sé.
Sallinger lo hizo.
A pesar de tener de mi lado el bien, la razón, ellos siguen ganando.
¡Carajo!
Iré a ver...
No lo hagas.
Se supone que me oculto.
No siempre ganan ellos.
Ganan lo suficiente para que yo no pueda seguir.
Bien.
¿Había algo más?
No.
Espero que ayude.
Muy buen trabajo. Hasta la semana próxima.
- Lindo solo. - ¿Sí? Me pareció plano.
No, fue genial.
¿Vamos a tomar algo?
Adiós.
- Ten un buen día. - Nos vemos.
- No. - No respondes mis llamadas.
- No quiero hablarte. - Lo necesitas.
Necesitas un abogado que enfrente a Demetri Patseras.
Me voy.
Te amo.
Nunca dejé de hacerlo.
Cuando te vi de nuevo, infeliz e incapaz de encontrar una salida...
...hice lo que hice por ti.
Después de 25 años, sigues siendo una manipuladora egoísta.
Cada decisión, cada pequeño acto artero
siempre es por Jeri Hogarth y nadie más.
Eso no es amor. No quiero oír más.
¡Mala suerte!
¿Quieres franqueza?
En el último año de estudios, en finales, conocí a Wendy en la biblioteca.
Le hice sexo oral en el baño de ahí esa misma noche.
Nos encamamos tres meses hasta que lo supiste.
Fue el desafío, la emoción de tenerlas a ambas.
Te encontré demasiado pronto.
No estaba lista para un alma gemela.
Ni siquiera sabía si creía en eso.
Ahora lo creo.
Te seguí a lo largo de los años. Busqué en redes sociales.
Sabía dónde vivías, dónde trabajabas.
Porque sabía que un día estaría lista.
Cuando lo estuve, hice que mi investigador averiguara sobre Peter.
Fue un golpe de suerte...
...descubrir que era un farsante y un infiel.
Lamento mi parte en su muerte, pero lo haría de nuevo.
¡Porque te amo, carajo!
La verdad está sobrevaluada.
Tienes problemas. Necesitas mi ayuda.
Laurent vino a verme.
Me pidió que te ayudara. Tiene miedo, Kith.
Hay unos pelos sueltos en el tercer piso.
Solo hallaron eso en el cuerpo putrefacto de Silva.
Son de Sallinger y lo enviarían preso de por vida.
Sí.
Diría que actúas bien, pero...
...actuar bien es un territorio nuevo para mí...
Actué bien una vez.
Después de obtener mi poder,
volví de la universidad...
...y vi primero a mi papá.
A quien veneré toda mi vida.
Casi vomité por la oscuridad que emanaba de él.
Es decir, era mi papá.
Me llevaba a pescar, dirigía su liga de fútbol de fantasía.
Brianna se había ido.
Se había deprimido. Había fracasado en la escuela.
Mamá se quejaba de que ya nunca los visitaba.
Empecé a preguntarme por qué.
A pensar en cómo mi padre se quedaba despierto hasta tarde,
ayudando a Brie con sus tareas.
Encerrado en su cuarto.
Momentos entre padre e hija.
Y llevaba años pasando.
Lo arrinconé y lo obligué a admitirlo.
Y el día que se lo llevaron...
...mi madre tomó una sobredosis de píldoras.
Y Brianna me culpó.
No me correspondía revelarlo, dijo.
Esa fue la primera y última vez que usé mi poder para algo "bueno".
ACCESO GENERAL
Ya no está conectado.
¿Cuánto llevaría? ¿Cuarenta minutos?
Son las 3:00 a. m. Tengo un esposo que me espera.
PRUEBA
Yo también, pero muchos esperan respuestas.
Vamos. Es personal.
Bien. Solo por ser tú, Eddy.
Debo sacarlos de ahí ya.
Está bien, déjame ver.
Ya. Baja por la escalera de la izquierda hasta el sótano.
¿Qué hay en el sótano?
La cloaca.
Mierda.
PRUEBA
Me respiras en la nuca.
No respiro en absoluto.
Dios. ¿Qué cuernos comiste hoy?
¿Qué? Yo...
Dios.
Voy a vomitar.
- Llama a mantenimiento. - ¿Ahora?
Tienen que irse. Tenemos un problema. Obviamente.
Solo es mierda.
Eso es lo menos tóxico en esas cañerías.
Deben irse. Protocolo de riesgo biológico.
¿Esperará a los de sustancias peligrosas?
LABORATORIO FORENSE A
¿Cambió?
Mi aura o lo que sea.
Sigues siendo tú.
Disculpe.
¿Sí?
Terminé.
Nosotros también.
Sigamos.
Trish.
Jess, ¿dónde...?
¿Qué hace él aquí?
Quería mirarte a los ojos y explicarte, para arreglar las cosas.
¿Quieres que te absuelva
de que mi madre haya muerto porque eres un maldito cobarde?
Dios. Trish...
Acepto un golpe justificado.
No mereces mi perdón.
Lo sé.
No sabes lo que hizo por ti esta noche.
¿Qué hizo?
Me ayudó con la situación de Sallinger.
¿Qué significa eso?
Jess, dime.
Sallinger quería que destruyera las pruebas
de que había matado a Silva.
No.
- No. - Era la única forma de protegerte.
Te dije que no me importaba ir presa.
Solo importa atrapar a Sallinger.
Tenemos prioridades distintas.
Dile que no hay trato.
Dile que cambiaste de idea y que no hay trato.
Ya está hecho.
Él la torturó y la mató.
Nunca pagará por eso, pero tiene que pagar por la muerte de alguien.
Por favor.
Acabas de hacer añicos mi única victoria
en una larga y desesperante lista de derrotas.
Tuve que decidir.
Destruirlo o salvarte.
Siempre te elegiría a ti.
¿Y ahora?
Le muestras a la policía tu rutina normal.
Vas a trabajar, vendes más suéteres.
No olvides la próxima línea de ropa de casa.
Y habrá que organizar el funeral.
Dios mío.
Lo haremos juntas.
La identificaré en la morgue.
No.
Quiero verla.
Me encargaré del cuarto.
Tengo sangre en las manos.
Del tipo que no se lava.
Pase. Solo sea cuidadosa.
Hoy hice algo.
Dejé a un asesino en libertad.
Por favor, no toque nada.
Solo quiero verla.
Tal como era.
Le daré un minuto.
Trish necesitaba un héroe.
Pero me tuvo a mí.
Tengo algo para ti.
¿Un nombre?
Otra cosa, en realidad.
La filmación de la enmascarada fue manipulada...
...por mí.
La parte faltante
me muestra a mí cuando la descubrí ahí.
Y tú...
La dejé ir.
Trabajas para ambos bandos.
Ya no.
- Renuncio. - Te despido.
Bueno...
...finalmente concordamos.
Malcolm, hace tiempo que concordamos.
Estuvimos construyendo un futuro juntos...
...tú y yo...
...y Zaya.
No hagas eso.
Zaya no tiene nada que ver con esto.
¿Por qué te creería?
¿Por qué debería creerte algo?
Cuestionas mis motivos. Me denigras a mí, denigras mi trabajo.
Me robaste.
¡Me mentiste!
Sé lo que hice...
...y sé lo que hiciste tú.
Así que sería mejor que lo pensaras muy bien
antes de irte de aquí con esa actitud pontificadora.
Sí.
Llegué a considerar...
...hacer lo que pedías, por Zaya.
Consideré desenmascarar a una mujer
que, más allá de sus fallas, al menos intenta ser una heroína.
Mientras que tú protegías a un hombre...
No, mientras nosotros protegíamos a un hombre que asesina por deporte.
Y si eso es lo que quieres de mí, si eso quiere Zaya de mí...
...renuncio.
Sabes quién es ella.
BIENVENIDO A LA FUNERARIA EDGECOMBE
FORMULARIO DE PLAN DE FUNERAL
¡DOROTHY WALKER HA SIDO AGENTE DE TALENTOS POR MÁS DE 20 AÑOS!
¿Sí?
Soy Costa.
No quería hacerlo por teléfono.
Dilo, entonces.
El pelo del cuerpo de Silva desapareció.
¿Cómo que desapareció?
Un accidente en el laboratorio. Se fue a la mierda por...
...un ventilador.
¿Siguiente paso?
No hay ninguno.
Me ponen de licencia desde mañana.
Eso es una idiotez.
Los cuerpos se amontonan, un asesino serial escapa.
Necesitan un chivo expiatorio.
¿Al único que hace algo
lo sacan del caso?
La prensa nos acusó de connivencia con justicieras con poderes.
Cumplo los requisitos.
Les diré que fui yo.
- Pero... - Actué sola.
No lo hiciste.
Me puse de tu lado cuando quizá no debí hacerlo
porque quizá somos amigos.
No tengo muchos amigos.
Salvo enmascaradas.
Todo está bien.
Me alegra que ella haya mutilado a ese idiota y siga suelta.
Ella intentó hacer lo que yo no pude.
Quizá necesite el descanso.
No cargues con esto, ¿quieres?
Ellos tienen razón. Es mi culpa.
Cuídate.
Nuestros datos financieros...
...y todo lo que necesitas saber sobre la fundación.
Haré que lo revisen nuestros contadores forenses...
...y te daré recomendaciones.
- ¿Algo más? - No hablemos de nosotras
ni de ese tema.
Si sientes remordimiento o culpa, lo usaré en beneficio propio.
¿Entiendes?
Dios mío.
¿Está lista?
Es ella.
¡Policía!
¿Me permite?
Tenemos derecho a registrar.
- ¿Qué buscan? - Está en la orden.
Detective Imada. Ella es la detective Defford.
¿Estuvo bebiendo?
Tengo una buena excusa.
Quizá llegue sobria a la comisaría.
- ¿Me arrestan? - Solo unas preguntas.
Hágalas aquí, detective Imada.
¿De qué división?
Homicidios.
¿Saben algo del asesinato de Walker?
¿Qué hay de su pelea con el agente Nussbaumer?
Conversación, no pelea.
Su cámara la captó acercándose, luego la apagó. ¿Por qué?
¿Nussbaumer es el homicidio?
Agente Nussbaumer. Veinte años de servicio, condecorado.
Lo mataron a golpes. Creemos que fue personal.
Pude haberlo parado.
- ...no estamos a mano. - ¿Quién...?
¿Dónde estuvo anoche, Srta. Jones?